Commenti a: PUNTATA 8 DI PRONTOFRANCESCA http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/ Mon, 15 Mar 2010 06:20:08 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 Di: MARIA http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/comment-page-6/#comment-12894 MARIA Tue, 09 Sep 2008 17:49:43 +0000 http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/#comment-12894 Carissima Francesca,che piacere risentirti, mi e' molto piaciuta l'idea del lucchetto certo che le idee a te non mancano complimenti,se l'anno prossimo andro' in'italia ci vado volentieri a vedere questo lucchetto. Cara Francesca io non sono stata in vacanza pero' sono stata a casa di mia figlia per aiutarla con i suoi piccoli gemelli(Matthew e Kaylee) sono dei gioielli. Un caro saluto a tutti del blog senza eccezzione. Bacioni Maria... Francesca auguri per il tuo nuovo viaggio fortunati loro. Auguri a tutti gli argentini!!!!!!!!! Carissima Francesca,che piacere risentirti,
mi e’ molto piaciuta l’idea del lucchetto certo che le idee a te non mancano complimenti,se l’anno prossimo andro’ in’italia ci vado volentieri a vedere questo lucchetto.
Cara Francesca io non sono stata in vacanza pero’ sono stata a casa di mia figlia per aiutarla con i suoi piccoli gemelli(Matthew e Kaylee) sono dei gioielli.
Un caro saluto a tutti del blog senza eccezzione.
Bacioni Maria…
Francesca auguri per il tuo nuovo viaggio fortunati loro.
Auguri a tutti gli argentini!!!!!!!!!

]]> Di: Deisy Montiel http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/comment-page-6/#comment-9863 Deisy Montiel Thu, 15 May 2008 20:02:54 +0000 http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/#comment-9863 Hola Francesca, molto bella la tua puntata de oggi, anche si gia sarai di ritorno, ho voluto fare un comento, sai anche io ero in vacanze nell' mio paese Venezuela Maracaibo, anche sono andata all' Isla de Margarita, Fantasia e molto fortunata, e se lo merita gia che la entrevista ed molto interesante, ci fa conoscere all' inmigrante d'ieri, e cio che hanno visuto, salutti a Fantasia, vorrei avere il suo indirizzo imail, o pure fali avere il mio, ho molti amici argentini , si vede una donna con molto coraggio, tanti Auguri e pronto ritorno. Hola Francesca, molto bella la tua puntata de oggi, anche si gia sarai di ritorno, ho voluto fare un comento, sai anche io ero in vacanze nell’ mio paese Venezuela Maracaibo, anche sono andata all’ Isla de Margarita, Fantasia e molto fortunata, e se lo merita gia che la entrevista ed molto interesante, ci fa conoscere all’ inmigrante d’ieri, e cio che hanno visuto, salutti a Fantasia, vorrei avere il suo indirizzo imail, o pure fali avere il mio, ho molti amici argentini , si vede una donna con molto coraggio, tanti Auguri e pronto ritorno.

]]> Di: augusta prina http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/comment-page-6/#comment-9768 augusta prina Wed, 14 May 2008 16:50:04 +0000 http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/#comment-9768 Zia Ivana,grazie di cuore per avermi dato la possibilita' di vedere la mia Genova e ascoltare la famosa triste canzone che amiamo tanto. Io sono nata in Ge-Nervi, mia madre viveva con i nonni a Portofino mare mio padre era di Santa Margherita Ligure, dove abbiamo vissuto negli anni della mia giovane eta' eppoi durante l'ultima guerra la guerra a Bologna mia seconda citta'adottiva. Grazie infinite, i ricordi ci accompagnano ovunque e hanno il pregio di commuoverci sempre. Sinceramente. grazie augusta Zia Ivana,grazie di cuore per avermi dato la possibilita’ di vedere la mia Genova e ascoltare la famosa triste canzone che amiamo tanto.
Io sono nata in Ge-Nervi, mia madre viveva con i nonni a Portofino mare mio padre era di Santa Margherita Ligure, dove abbiamo vissuto negli anni della mia giovane eta’ eppoi durante l’ultima guerra la guerra a Bologna mia seconda citta’adottiva.
Grazie infinite, i ricordi ci accompagnano ovunque e hanno il pregio di commuoverci sempre.
Sinceramente. grazie augusta

]]> Di: zia ivana http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/comment-page-6/#comment-9754 zia ivana Wed, 14 May 2008 14:35:58 +0000 http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/#comment-9754 A proposito della bellissima foto scattata nel quartiere "Boca", vorrei spiegare agli italiani che non vivono in Argentina, che "Boca" é esattamente lo stesso nome del pittoresco borgo genovese "Bocca d'asse" dove vivono i pescatori. I tifosi della squadra del Boca Junior si chiamano "xeineses" che vuol dire "genovesi", da "Xena" o "Zena" nome dialettale di "Genova". Vi invio il link per ascoltare la meravigliosa canzone "Ma se ghe pensu" che narra la storia di un genovese costretto a emigrare in America Latina in cerca di fortuna, ma ripensando alla bellezza della sua città e sopraffatto dalla nostalgia per essa, decide di ritornare.La canzone apre e chiude con il riferimento alla povertà del protagonista, che dopo essere partito senza un soldo (sensa ûn-a palanca), torna trent'anni dopo a Genova lasciando tutto quello che aveva guadagnato in America pur di rivedere la sua terra. www.youtube.com/watch?v=IYC9grQtvq0 Questa é la traduzione del testo in dialetto: « Era partito senza un soldo, erano già trent'anni, forse anche più. Aveva lottato per risparmiare e potersene un giorno tornare giù e farsi la palazzina e il giardinetto, con il rampicante, con la cantina e il vino, la branda attaccata agli alberi a uso letto, per coricarcisi sera e mattina. ma il figlio gli diceva: "Non ci pensare a Genova cosa ci vuoi tornare?!" Ma se ci penso allora io vedo il mare, vedo i miei monti e piazza della Nunziata, rivedo il Righi e mi si stringe il cuore, vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo... Rivedo la sera Genova illuminata, vedo là la Foce e sento frangere il mare e allora io penso ancora di ritornare a posare le ossa dalla mia nonna. Ed era passato del tempo, forse troppo, il figlio insisteva: "Stiamo bene, dove vuoi andare, papà?.. penseremo dopo, il viaggio, ormai, sei vecchio, non conviene!" "Oh no, oh no! mi sento ancora in gamba, sono stufo e non ne posso proprio più, sono stanco di sentire señor carramba, io voglio ritornarmene ancora in giù... Tu sei nato e hai parlato spagnolo, io sono nato genovese e... non ci mollo!" Ma se ci penso allora io vedo il mare, vedo i miei monti e piazza della Nunziata, rivedo Righi e mi si stringe il cuore, vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo... Rivedo la sera Genova illuminata, vedo là la Foce e sento frangere il mare, e allora io penso ancora di ritornare a posare le ossa dalla mia nonna. E senza tante cose è partito e a Genova ha formato di nuovo il suo nido. » Sono sicura che questa canzone vi abbia fatto emozionare e ve ne chiedo scusa ma anch'io ora ho le lacrime agli occhi. Anch'io sono figlia di emigranti: sono arrivata in Argentina nel 1950, quando avevo solo 2 mesi di vita, ma poi tornata in Italia nel 1965. Ora mi trovo qui solo per qualche tempo e mi piange il cuore all'idea di dover lasciare Buenos Aires, che considero come una seconda patria, fra un anno. Un abbraccio a tutti zia Ivana A proposito della bellissima foto scattata nel quartiere “Boca”, vorrei spiegare agli italiani che non vivono in Argentina, che “Boca” é esattamente lo stesso nome del pittoresco borgo genovese “Bocca d’asse” dove vivono i pescatori. I tifosi della squadra del Boca Junior si chiamano “xeineses” che vuol dire “genovesi”, da “Xena” o “Zena” nome dialettale di “Genova”. Vi invio il link per ascoltare la meravigliosa canzone “Ma se ghe pensu” che narra la storia di un genovese costretto a emigrare in America Latina in cerca di fortuna, ma ripensando alla bellezza della sua città e sopraffatto dalla nostalgia per essa, decide di ritornare.La canzone apre e chiude con il riferimento alla povertà del protagonista, che dopo essere partito senza un soldo (sensa ûn-a palanca), torna trent’anni dopo a Genova lasciando tutto quello che aveva guadagnato in America pur di rivedere la sua terra.

http://www.youtube.com/watch?v=IYC9grQtvq0

Questa é la traduzione del testo in dialetto:
« Era partito senza un soldo,
erano già trent’anni, forse anche più.
Aveva lottato per risparmiare
e potersene un giorno tornare giù
e farsi la palazzina e il giardinetto,
con il rampicante, con la cantina e il vino,
la branda attaccata agli alberi a uso letto,
per coricarcisi sera e mattina.
ma il figlio gli diceva: “Non ci pensare
a Genova cosa ci vuoi tornare?!”

Ma se ci penso allora io vedo il mare,
vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
rivedo il Righi e mi si stringe il cuore,
vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo…
Rivedo la sera Genova illuminata,
vedo là la Foce e sento frangere il mare
e allora io penso ancora di ritornare
a posare le ossa dalla mia nonna.

Ed era passato del tempo, forse troppo,
il figlio insisteva: “Stiamo bene,
dove vuoi andare, papà?.. penseremo dopo,
il viaggio, ormai, sei vecchio, non conviene!”
“Oh no, oh no! mi sento ancora in gamba,
sono stufo e non ne posso proprio più,
sono stanco di sentire señor carramba,
io voglio ritornarmene ancora in giù…
Tu sei nato e hai parlato spagnolo,
io sono nato genovese e… non ci mollo!”

Ma se ci penso allora io vedo il mare,
vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
rivedo Righi e mi si stringe il cuore,
vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo…
Rivedo la sera Genova illuminata,
vedo là la Foce e sento frangere il mare,
e allora io penso ancora di ritornare
a posare le ossa dalla mia nonna.
E senza tante cose è partito
e a Genova ha formato di nuovo il suo nido. »

Sono sicura che questa canzone vi abbia fatto emozionare e ve ne chiedo scusa ma anch’io ora ho le lacrime agli occhi. Anch’io sono figlia di emigranti: sono arrivata in Argentina nel 1950, quando avevo solo 2 mesi di vita, ma poi tornata in Italia nel 1965. Ora mi trovo qui solo per qualche tempo e mi piange il cuore all’idea di dover lasciare Buenos Aires, che considero come una seconda patria, fra un anno.
Un abbraccio a tutti
zia Ivana

]]> Di: Maria Rosaria Martinelli http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/comment-page-6/#comment-9633 Maria Rosaria Martinelli Mon, 12 May 2008 14:38:54 +0000 http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/#comment-9633 Come e' bello leggere tutte le e-mail che Francesca riceve da tutti noi, sopratutto dagli italo argentini che sono davvero tanti,ti auguro di passare queste meravigliose giornate in ottima compagnia,facci sapere tutto,ti aspettiamo con affetto,un abbraccio sincero, Maria Rosaria Come e’ bello leggere tutte le e-mail che Francesca riceve da tutti noi, sopratutto dagli italo argentini che sono davvero tanti,ti auguro di passare queste meravigliose giornate in ottima compagnia,facci sapere tutto,ti aspettiamo con affetto,un abbraccio sincero, Maria Rosaria

]]> Di: anna-Brasile(São Paulo) http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/comment-page-6/#comment-9629 anna-Brasile(São Paulo) Mon, 12 May 2008 13:48:44 +0000 http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/#comment-9629 A FLAVIA MEA POLA, prima di tutto grazie del messaggio. È un pò difficile per me programmare Giugno, non per impegni enormi ma proprio per la mancanza di impegni fissi che ho, vorrei fare un viaggetto e debbo prepararmi prima delle vacanze, senò...ma se tutto va bene sarebbe un piacere enorme conoscere la tua Jaca..........e 50.....gentile no? Mamma mia, 60 km? Certo qui a São Paulo non sono molti se pensi che mia sorella che abita vicino a me abita a circa 3 km, bè ma mi dispiace che non avete completato il tragetto, sarei tornata indietro anche io. Ma tu sei argentina? Se ho letto bene, non lo sapevo, scrivi in italiano perfettamente, sebbene io non sono proprio la persona indicata, ma mi ha sorpreso che tu sia di un altra nazionalità sse dimostri tanta italianità, persino più di molti italiani. Ma è vero? Bè comunque sia ci sono tanti italo-brasiliani, oggigiorno col mondo riavvicinato è facile trovare persone con doppia nazionalità, anche io sono italo-brasiliana. Un abbraccione a tutti del blog e spero ci troviamo. Io da quello che sento in Argentina comunque trovo molto difficile che a São paulo Francesca possa trovare un accoglienza all'altezza di quella a Vuenos Aires, non vedo dove e come trovare tanti italiani, sai, in Argentina gli italiani sono moltissimi di più, no? Anna A FLAVIA MEA POLA, prima di tutto grazie del messaggio. È un pò difficile per me programmare Giugno, non per impegni enormi ma proprio per la mancanza di impegni fissi che ho, vorrei fare un viaggetto e debbo prepararmi prima delle vacanze, senò…ma se tutto va bene sarebbe un piacere enorme conoscere la tua Jaca……….e 50…..gentile no?
Mamma mia, 60 km? Certo qui a São Paulo non sono molti se pensi che mia sorella che abita vicino a me abita a circa 3 km, bè ma mi dispiace che non avete completato il tragetto, sarei tornata indietro anche io.
Ma tu sei argentina? Se ho letto bene, non lo sapevo, scrivi in italiano perfettamente, sebbene io non sono proprio la persona indicata, ma mi ha sorpreso che tu sia di un altra nazionalità sse dimostri tanta italianità, persino più di molti italiani. Ma è vero?
Bè comunque sia ci sono tanti italo-brasiliani, oggigiorno col mondo riavvicinato è facile trovare persone con doppia nazionalità, anche io sono italo-brasiliana.
Un abbraccione a tutti del blog e spero ci troviamo. Io da quello che sento in Argentina comunque trovo molto difficile che a São paulo Francesca possa trovare un accoglienza all’altezza di quella a Vuenos Aires, non vedo dove e come trovare tanti italiani, sai, in Argentina gli italiani sono moltissimi di più, no?
Anna

]]> Di: Francesca Verde http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/comment-page-6/#comment-9614 Francesca Verde Mon, 12 May 2008 10:56:02 +0000 http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/#comment-9614 Cara Francesca come stai? ti renti conto, quandi commenti, tutti belli, e quanta emozzione, cio gli occhi pieni di lacrime, non riesco piu neanche a scrivere, voglio salutare,Anabella Spinazzola. (Buenos Aires)Argentina. Ciao Anabella, ti congratuolo, del bel commento, che ai scritto, quanto dici che, piancevi quanto ai incontrata Francesca,ci credo, appena tre mesi fa, lei stava inmezzo a noi, semprava come, guando GESU, stava inmezzo alla folla,conenoscere Francesca, e una cosa bella, e piacevole, e indimenticabbile,lei e, un dono, mandato, da Dio, per noi, quinti cara continua a mandenerci informati ne saremo grati,come pure un ringraziamento di cuore va a tutti gli amici e amiche, che ci tencono sempre, a giornati, un cordiale, saluto a tutti. Francesca Cara Francesca come stai? ti renti conto, quandi commenti, tutti belli, e quanta emozzione, cio gli occhi pieni di lacrime, non riesco piu neanche a scrivere, voglio salutare,Anabella Spinazzola. (Buenos Aires)Argentina. Ciao Anabella, ti congratuolo, del bel commento, che ai scritto, quanto dici che, piancevi quanto ai incontrata Francesca,ci credo, appena tre mesi fa, lei stava inmezzo a noi, semprava come, guando GESU, stava inmezzo alla folla,conenoscere Francesca, e una cosa bella, e piacevole, e indimenticabbile,lei e, un dono, mandato, da Dio, per noi, quinti cara continua a mandenerci informati ne saremo grati,come pure un ringraziamento di cuore va a tutti gli amici e amiche, che ci tencono sempre, a giornati,
un cordiale,
saluto a tutti.
Francesca

]]> Di: Adriana http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/comment-page-6/#comment-9604 Adriana Mon, 12 May 2008 06:15:58 +0000 http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/#comment-9604 ho dimanticato di raccontarti che vicino al porto di Bs.As., in Retiro, c'é il hotel degli emigranti, un luogo dove il governo argentino li dava alloggio gratuito per diversi giorni agli arrivati, finche si trovasino una casa per abitare. Il edificio e dal'epoca e per chi lo visita e ha una storia giá sia personale che della propria famiglia ti riporta a un conmozione molto profonda.Adriana ho dimanticato di raccontarti che vicino al porto di Bs.As., in Retiro, c’é il hotel degli emigranti, un luogo dove il governo argentino li dava alloggio gratuito per diversi giorni agli arrivati, finche si trovasino una casa per abitare. Il edificio e dal’epoca e per chi lo visita e ha una storia giá sia personale che della propria famiglia ti riporta a un conmozione molto profonda.Adriana

]]> Di: Adriana http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/comment-page-6/#comment-9603 Adriana Mon, 12 May 2008 06:03:37 +0000 http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/#comment-9603 Per nonna Lea. Molto bella e conmovente la poesía. Tante grazie per la sensibilitá che hai per noi all'estero. Anche grazie alle amiche in Argentina che ci raccontano il percorso di Francesca nelle diverse associazioni, una cronaca perfetta . Per Francesca: mi domando se ti hai riservato alcun tempo per conoscere alcuni luogui imperdibili di questa cittá. Talvolta la elegante Via Quintana o la Alvear?, o la Galleria Pacifico dove si incontra il Centro Culturale Borges che sempre ha una sala per esporre la cultura italiana?. O anche i Musei che sono nella Via Libertador, o visitare "las paquetas" cafetterie di Recoleta, o andare di Shopping nel Patio Bulrich per acquistare qualche abigliamento di cuoio?. Passare anche una bellissima giornata con la natura visitando il Delta del paraná, vicino alla cittá, sicuramente cualcuno ti porterá a navegare e ti sentirai cuasi come nel Amazonas, e poi alla sera andare a mangiare ad alcun ristorante di Puerto Madero il famoso "bife de chorizo". E anche perché no una giornata visitando alcuna estancia, dove ti offrono tutte le tradizione del campo argentino, asado, empanadas, vini al mezzogiorno, andare a cavallo, nel pomerigio prendi i "pastelitos" e ci sono balli folklorici che rappresentano le diverse provincie. Molti turisti contrattano questa giornata dove c'é tutto inclusso e si allontanano un poco della cittá per respirare aria della campagna. Como vedi cara Francesca, sono ansiosa perché sfrutti al massimo il tempo. Certo si saranno tanti luogui interessanti anche dal punto di vista storico che non podrai vederli, come per esempio farti una idea delle universitá che ci sono a Bs.As., le biblioteche, il Coliseo dove sempre si fanno le grande feste italiane, o la Piazza Italia dove ogni anno si ricorda il nascimento della Republica Italiana Spero di cuore che godi al massimo. Bacci a tutti. Per nonna Lea.
Molto bella e conmovente la poesía. Tante grazie per la sensibilitá che hai per noi all’estero.
Anche grazie alle amiche in Argentina che ci raccontano il percorso di Francesca nelle diverse associazioni, una cronaca perfetta .
Per Francesca: mi domando se ti hai riservato alcun tempo per conoscere alcuni luogui imperdibili di questa cittá. Talvolta la elegante Via Quintana o la Alvear?, o la Galleria Pacifico dove si incontra il Centro Culturale Borges che sempre ha una sala per esporre la cultura italiana?. O anche i Musei che sono nella Via Libertador, o visitare “las paquetas” cafetterie di Recoleta, o andare di Shopping nel Patio Bulrich per acquistare qualche abigliamento di cuoio?.
Passare anche una bellissima giornata con la natura visitando il Delta del paraná, vicino alla cittá, sicuramente cualcuno ti porterá a navegare e ti sentirai cuasi come nel Amazonas, e poi alla sera andare a mangiare ad alcun ristorante di Puerto Madero il famoso “bife de chorizo”. E anche perché no una giornata visitando alcuna estancia, dove ti offrono tutte le tradizione del campo argentino, asado, empanadas, vini al mezzogiorno, andare a cavallo, nel pomerigio prendi i “pastelitos” e ci sono balli folklorici che rappresentano le diverse provincie. Molti turisti contrattano questa giornata dove c’é tutto inclusso e si allontanano un poco della cittá per respirare aria della campagna.
Como vedi cara Francesca, sono ansiosa perché sfrutti al massimo il tempo. Certo si saranno tanti luogui interessanti anche dal punto di vista storico che non podrai vederli, come per esempio farti una idea delle universitá che ci sono a Bs.As., le biblioteche, il Coliseo dove sempre si fanno le grande feste italiane, o la Piazza Italia dove ogni anno si ricorda il nascimento della Republica Italiana
Spero di cuore che godi al massimo. Bacci a tutti.

]]> Di: Anabella Spinazzola http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/comment-page-6/#comment-9602 Anabella Spinazzola Mon, 12 May 2008 03:25:07 +0000 http://www.prontofrancesca.it/2008/05/07/puntata-8-di-prontofrancesca/#comment-9602 Grazie a tutti per tutto ciò che scrivete sul blog. Martedí la vedró a Socorros Mutuos, poi venerdí, sabato e domenica andró a cercarla al mio caro Centro Umbro di Buenos Aires, che ogni volta che sono stata, ho pianto.. quindi Claudia ti conosco anche se te non mi conosci. Peró vorrei dirvi che continueró a participare nel blog mentre ci sia Francesca quà e dopo una volta che purtroppo sia ritornata in Italia. SPERO DI TROVARVI PRESTO, A DOMANI Grazie a tutti per tutto ciò che scrivete sul blog. Martedí la vedró a Socorros Mutuos, poi venerdí, sabato e domenica andró a cercarla al mio caro Centro Umbro di Buenos Aires, che ogni volta che sono stata, ho pianto.. quindi Claudia ti conosco anche se te non mi conosci. Peró vorrei dirvi che continueró a participare nel blog mentre ci sia Francesca quà e dopo una volta che purtroppo sia ritornata in Italia.
SPERO DI TROVARVI PRESTO, A DOMANI

]]>